TI-A CAZUT O FRUNZA-N FATA


TI-A CAZUT O FRUNZA-N FATA

Ţi-a căzut o frunză drept în faţă

Ţi-a căzut o frunză la picioare

şi te-a întristat, te-a făcut să te gândeşti

deja la moarte

să crezi că totul e zadarnic pe lumea asta

să regreţi că eşti pieritor

Dar omul nu este efemer –

trăirile lui rămân veşnic –

precum copacii –

oglindite între două ceruri.

A LEAF HAS FALLEN

A leaf fell off in front of you

a rusty leaf fell at your feet

reminding you that man is mortal

Saddening truth indeed; and yet

why take a gloomy view of human fate?

Man’s span is short but even so

who dare say life’s not worth living?

Only the flesh is subject to decay

the spirit does not pay tribute to nature

In spirit man outlives the death of human clay.

 Autor: Olga Alexandra Diaconu