IATĂ-TE LA PÂNDĂ


Iată-te la pândă, din nou la pândă

între cer şi pământ

încercând să te descoperi

încercând să te cunoşti

singur şi amestecându-te

conştient că pământul din tine

începe să se usuce, să se desprindă

şi, totuşi, încrezător în tot

ce-a mai rămas de cunoscut –

coacerea şi căderea sunt

foarte aproape una de alta

nu poţi atinge coacerea

dacă nu accepţi căderea

Şi acceptarea e o dimineaţă a sufletului –

numai căzând în tine

desprinzându-te de pământ

poţi cunoaşte zborul şi veşnicia –

sufletul tău e nemuritor.

2. X. 2010

SEE, YOU ARE ON THE WATCH

See, you are on the watch again,

between heaven and earth,

in solitary search of your own self,

you’re striving to find out

who, what, you truly are

Mixture of earth and heaven,

aware of your body’s dust,

however,

you confidently look around

there are so many things

you still want to find out –

you can get wiser only

if you experience the fall

which solely brings

another morning of the soul

So let your soul and body gently part,

enjoy the flight and you will reach

the highest of the peaks

[Despite your being only flesh and blood]

you’ll come to know

the happiness of the eternal peace

Immortal is the soul alone.

 Autor: Olga Alexandra Diaconu

Anunțuri