CERUL SE ZBATE ÎNTRE LUMINĂ ŞI ÎNTUNERIC /THE SKY IS STRUGGLING…


Cerul se zbate între lumină şi întuneric –

e nesuferita culoare gri care vrea să te cuprindă

să te învăluie –

nu renunţa, alung-o cu o ceaşcă de cafea tare

păstrează griul doar în fusta bine ajustată pe trup

doar în pantalonii tăi de băiat cuceritor

Pune muzica tare ca să-ţi trezească simţurile

ca să trezeşti bucuria, adormită de cenuşiul acestei zile

Priveşte, norii au început deja să se împrăştie ceaţa s-a risipit –

muzica din sufletul tău a risipit-o –

bucuria cosmică s-a unit cu soarele ascuns în tine

şi a trezit din somn soarele de pe cer

Dansează acum singur prin casă –

cu pantalonii suflecaţi până la genunchi

cu mânecile suflecate până la coate –

şi bucuria se va trezi din nou în tine

Ieşi în stradă, proaspăt şi încrezător

cu mâinile ascunse în buzunarele bucuriei

Tu eşti chiar bucuria, tu eşti însăşi viaţa!

The sky is struggling between light and dark,

that nasty colour – grey – which seems it’s willing

to wrap you up

Do not give in, dispel it –

a mouthful of strong coffee

may be of help

Keep the grey confined to your garment-

well-fitted skirt or trousers –

listen to music loud,

to stir your blood

it may restore your confidence

You see, the clouds have already begun to scatter,

the fog has vanished –

the music of your soul has made it fade away;

the cosmic joy

hand in hand with the sun hidden within yourself,

called out the sun above

Now, dance, alone, in your room,

your trousers turned up to the knees,

your sleeves turned up to the elbows –

and joy will arouse again inside yourself

Go out into the street now, fresh, confident,

hands hidden in the pockets of your joy

It’s you the joy, yes, you are life itself !

 Autor: Olga Alexandra Diaconu

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s