There is no life, noR death, as such


NU EXISTĂ VIAŢĂ ŞI MOARTE

Nu există viaţă şi moarte, există doar

viaţă şi moarte a sufletului –

totdeauna se ascunde un suflet viu

sau un suflet mort

în spatele vieţii sau în spatele morţii –

e mereu acelaşi suflet care se trezeşte sau moare

Vezi, sufletul tău e azi iarăşi senin

cum e cerul după furtună, orice suflet are

un cer şi un iad care stau mereu în balans

ca să păstreze armonia fiinţei tale

Copacul nu se întreabă de ce are sevă sub coajă

se lasă doar învins de anotimpuri

el înverzeşte şi înfloreşte de bucurie –

frunzele şi florile sunt cuvintele lui

bucuria lui e chiar sensul vieţii

bucuria ta e chiar sensul vieţii

aşa că bucură-te fără niciun motiv

Ca o beţie de viaţă sunt dimineţile sufletului

când ieşirea din somnul ceţos

te ridică pe culmea cerului

de unde te poţi oglindi în fântâna

cea mai limpede şi mai adâncă a sufletului tău

Ca o beţie de viaţă sunt dimineţile sufletului

când cu ochi de copil înveţi să priveşti

din nou prospeţimea naturii

Uite, flori multicolore s-au avântat

pe gardul putred dinspre vecini

aerul e cald şi prietenos

ca atunci când, înfăşuraţi ca într-o cămaşă

un el şi o ea credeau că veşnic doi va rămâne unu

Singurătatea e doar dorul de sine

acel sine pe care nu-l poţi cunoaşte fără un altul

frumuseţea dimineţilor e numai în noi

numai în noi

natura doar potenţează frumuseţea ascunsă

a dimineţilor

tufe şi flori de tot felul îţi întâmpină paşii

când mergi

păsările par să fie aceleaşi ca atunci

când credeai că viaţa e numai un zbor

un scaiete ţi se prinde prieteneşte de umăr

iar o crenguţă de măr se sacrifică din iubire

rămânând agăţată în părul tău

roua e la fel de proaspătă şi rece sub tălpi

şi oglindirea soarelui în boabele ei îţi spune

că cerul a plâns pentru tine

Dacă soarele încape într-o boabă de rouă

dimineaţa nu încape în sufletul tău?…

There is no life, noR death, as such

There’s neither life, nor death as such,

there’s only life or death of soul u2212

a soul alive or a dead soul is always hiding

beneath what you’ve been used to call,

merely, life and death u2212

it is the soul that’s waking up to life or feels

weighed down with grief, worried to death

You see, your soul’s serene again today

as the sky clear is after the storm,

in any soul – heaven and hell in balance

endeavour to preserve the harmony of being

A tree will never question why

the sap is running still under its bark,

it lets itself go with the seasons,

takes on change – it turns green, it blossoms

its leafs and flowers are its the signs

of life’s unquestionable meaning.

Be happy then, though you don’t find a reason,

let happiness be the sense of your life

The mornings of the soul – a frenzy that,

when coming out from misty sleep,

raises you up into the heights

wherefrom you can mirror yourself

in the clear fountain of your soul

The mornings of the soul are a delight –

the instant when you come to see

with a child’s innocence

the freshness nature lavishly displays

Look at the many-coloured flowers

rising above your neighbour’s rotten fence,

the air is warm and friendly

as when, wrapped in one shirt,

a pair of happy lovers are still hoping

the two of them would make forever one

Loneliness u2212 what’s it but longing for oneself,

You know thyself only in solitude

The mornings’ beauty is within the soul,

which nature only glorifies,

bushes and flowers of all kinds welcome your steps,

birds seem to be the same as when

you thought life cannot be but soaring ;

a thistle’s clinging friendly to your shoulder,

a branchlet of the apple tree, from love,

stays hanging on your hair,

the dew is cool and fresh under your soles

and the sun gleaming in its drops is saying

also the sky has wept for you

If the sun finds room in a dewdrop,

how morning cannot find room in your soul too ?…

trad. Roxana Alexandrescu

 Autor: Olga Alexandra Diaconu

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s