Oh , do not say „life hasn’t any sense, I’d rather die”


Celor care se gândesc la moarte

Nu mai spune ,,vreau să mor

viaţa n-are niciun sens”, spune mai bine

,azi simt că trăiesc

nu ştiu de ce ieri am vrut să mor

Şi dimineţile au uneori ceaţă –

ceaţa melancoliei sau a disperării

când simţi că viaţa ţi se scurge din trup

şi n-o poţi opri, stai în amorţire

(deşi te mişti, deşi mănânci din când în când

fără nicio poftă, deşi rezolvi treburile

de primă urgenţă, ca un automat)

Dar, uite, soarele a răsărit din nou,

mai luminos ca ieri, sufletul tău l-a trezit

sufletul tău care e mai luminos ca soarele

soarele se oglindeşte în el

toată iubirea lumii se oglindeşte în tine

când înveţi să te iubeşti din nou.

DO NOT SAY, ANY MORE „I’D RATHER DIE”

Oh , do not say „life hasn’t any sense, I’d rather die”

much better say I feel alive today,

how could I yesterday wish I would die

Your mornings are indeed foggy sometimes

the fog of melancholy and despair –

when you feel life is draining out

and cannot stop it, but you sit in numbing,

(although keep moving, even eat at times

despite your lack of appetite

and automatically solve some urgent problems)

But lo! The sun has risen now, it is

even more bright than yesterday

it is your soul that made it rise and shine

your soul much brighter than the sun

that’s mirroring itself in it, which makes it plain

the whole world’s love is mirrored in yourself

when you feel you can love yourself again.

 Autor: Olga Alexandra Diaconu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s