AUTUMN CAN BE A SOUL’S MORN’ TOO


Şi toamna poate fi o dimineaţă a sufletului –

uite, primele raze, dezvelite de un nor călător

îţi mângâie trupul, transfigurat într-o bucurie fără margini –

semn că toamna se îndreaptă spre o nouă renaştere –

niciodată viaţa şi moartea n-au fost mai aproape

niciodată iarna n-a fost mai aproape de primăvară

ca în timpul bucuriei depline –

bucuria fără cauză şi neîngrădită

bucuria că eşti izvor şi pasăre

cer şi pământ

piatră şi vânt –

toate deodată şi pretutindeni –

pretutindeni eşti tu –

eu şi non eu –

trupul dispare şi reapare

lumile se amestecă

devin un cer violet

un vârtej luminos

în care ştii că te vei pierde curând

cu un zâmbet de încredere în colţul gurii:

totul e divinul, nu neantul.

AUTUMN CAN BE A SOUL’S MORN’ TOO

Autumn can be a soul’s morn’ too

Lo! The first sunrays,

uncovered by a travelling cloud

tenderly touching

your body bathed in endless joy;

it is a sign that autumn is

wending its way towards renewal;

never have life and death been closer to each other

never has winter been so close to spring

than thro’ this utter joy –

unlimited though with no reason,

you feel you’re being both spring and bird,

both sky and earth, both stone and wind –

yes, all at once,

it’s everywhere that you are,

I and non-I,

the body’s vanishing, the worlds are fusing,

they become violet as is the sky;

you know you’ll soon merge with the flow

a confident smile on your lips

It’s the divine that counts. There is no void.

trad. Roxana Alexandrescu

 Autor: Olga Alexandra Diaconu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s